مواد پر جائیں

دنیا کو روشن کرنے والا علم

اولیا چلبی اور سیاحت نامہ: وہ مسافر جس نے چالیس سال سڑکوں پر گزارے

سترہویں صدی میں چالیس سال سے زائد عرصے تک تین براعظموں کا سفر کرنے والے اولیا چلبی نے جو کچھ دیکھا اسے دس جلدوں پر مشتمل ایک عظیم الشان کتابی شکل دی۔ سیاحت نامہ میں کیا کچھ ہے، اس کا رنگین انداز اور وہ ورثہ جسے دنیا تسلیم کرتی ہے۔

اولیا چلبی اور سیاحت نامہ: وہ مسافر جس نے چالیس سال سڑکوں پر گزارے

اولیا چلبی (1611 – 1680 کی دہائی) عالمی ادب کے عظیم مسافروں میں سے ایک ہیں۔ وہ استنبول میں پیدا ہوئے، ایک شاہی سنار کے بیٹے تھے؛ انہوں نے اچھی تعلیم حاصل کی، قرآن پاک حفظ کیا اور دربار میں خدمات انجام دیں۔ لیکن ان کا حقیقی شوق سفر تھا: ان کے اپنے بیان کے مطابق، ایک خواب میں انہوں نے غلطی سے نبی کریم ﷺ سے "شفاعت" کے بجائے "سیاحت" مانگ لی، اور اسے ایک اشارہ سمجھا۔

تین براعظموں پر چالیس سال

چالیس سال سے زائد عرصے تک اولیا چلبی نے اناطولیہ، بلقان، قفقاز، ایران، جزیرہ نما عرب، مصر اور سوڈان کا سفر کیا، اور ایک سفارتی وفد کے ساتھ ویانا تک گئے۔ کبھی وہ کسی پاشا کے قافلے میں سفر کرتے، کبھی کسی سفارتی مشن کے ساتھ، اور کبھی صرف اپنے تجسس کی پیروی کرتے ہوئے۔

دس جلدوں میں ایک دنیا

سیاحت نامہ دس جلدوں پر مشتمل ایک وسیع کام ہے۔ اولیا چلبی نے ہر اس شہر کے قلعوں، مساجد، بازاروں، حماموں، فواروں، کھانوں اور لباس کو بیان کیا ہے جہاں انہوں نے سفر کیا۔ انہوں نے دستکاری کی انجمنوں، موسیقی، کھیلوں اور رسم و رواج کو ریکارڈ کیا۔ ان کے سفر کے دوران سنی گئی زبانوں سے الفاظ اور جملوں کا مجموعہ بھی اس کام کو زبان کے مورخین کے لیے ایک منفرد ذریعہ بناتا ہے۔

ایک رنگین کہانی گو

اولیا چلبی کا انداز جاندار، بذلہ سنج اور مبالغہ آرائی کا شوقین ہے۔ وہ کچھ اعداد و شمار کو بڑھا چڑھا کر پیش کرتے ہیں اور کچھ واقعات کو پریوں کی کہانیوں کے انداز میں بیان کرتے ہیں۔ اسی لیے مورخین سیاحت نامہ کو احتیاط سے پڑھتے ہیں؛ لیکن ان مبالغہ آرائیوں سے ہٹ کر، سترہویں صدی کی روزمرہ زندگی کے بارے میں جو تفصیلات یہ کتاب پیش کرتی ہے، وہ کسی اور ذریعہ میں نہیں ملتیں۔ کھوئی ہوئی عمارتوں، بھولی بسری روایات اور شہروں کی سابقہ شکل و صورت کے نشانات اکثر صرف ان کے صفحات میں ہی زندہ ہیں۔

ایک ایسا ورثہ جسے دنیا تسلیم کرتی ہے

یونیسکو نے 2011 کو، جو اولیا چلبی کی پیدائش کی 400 ویں سالگرہ تھی، اپنی یادگاری سالگرہ میں شامل کیا۔ سیاحت نامہ کا آج کئی زبانوں میں ترجمہ کیا جا رہا ہے اور بلقان سے لے کر مشرق وسطیٰ تک کئی ممالک میں مقامی تاریخ کے حوالے کے طور پر استعمال کیا جاتا ہے۔

آج سیاحت نامہ کو کیسے پڑھا جا سکتا ہے؟

سیاحت نامہ عثمانی ترکی زبان میں لکھا گیا ایک عظیم الشان کام ہے جو صدیوں تک مخطوطہ کی شکل میں گردش کرتا رہا۔ آج قارئین کے پاس کئی اختیارات ہیں:

  • مکمل متن: اورہان شائق گوکائے (جلد 1)، سید علی قہرمان، یوجل داغلی اور رابرٹ ڈینکوف کے کام کے ذریعے، یاپی کریڈی پبلیکیشنز نے مخطوطات کی بنیاد پر تمام دس جلدیں مکمل متن کے طور پر شائع کی ہیں۔
  • جدید ترکی میں: اسی متن کے آسان ایڈیشن اس کام کو وسیع تر قارئین کے لیے قابل رسائی بناتے ہیں۔
  • انتخابات اور تراجم: انگریزی زبان کے قارئین کے لیے، رابرٹ ڈینکوف اور سویونگ کم کی تیار کردہ کتاب "این عثمانی ٹریولر" (An Ottoman Traveller) ایک اچھا نقطہ آغاز ہے۔

ایک ہی جلد سے شروعات کرنا، مثال کے طور پر پہلی جلد، جو استنبول کو بیان کرتی ہے، اولیا چلبی کے انداز کو جاننے کا سب سے پرلطف طریقہ ہے۔

مورخین کے لیے اس کی قدر اور ذہن میں رکھنے والی باتیں

سیاحت نامہ میں سترہویں صدی کی عثمانی دنیا کے شہروں، انجمنوں، کھانوں، زبانوں اور روزمرہ کی زندگی کے بارے میں ایسی معلومات موجود ہیں جو کسی اور ذریعہ میں نہیں ملتیں۔ لیکن اولیا چلبی ایک ماہر کہانی گو بھی تھے: وہ کچھ اعداد و شمار کو بڑھا چڑھا کر پیش کرتے ہیں، جو کچھ انہوں نے دیکھا اس کے ساتھ ساتھ سنی ہوئی داستانیں بھی بیان کرتے ہیں، اور اپنے قاری کو محظوظ کرنے کا مقصد بھی رکھتے ہیں۔ اسی لیے مورخین، اس کام کو ایک بہت قیمتی ذریعہ کے طور پر استعمال کرتے ہوئے، اس سے ملنے والی معلومات کا موازنہ آرکائیول دستاویزات اور دیگر ذرائع سے کرتے ہیں۔ قارئین کے لیے بھی، بہترین طریقہ یہ ہے کہ سیاحت نامہ کو ایک تاریخی دستاویز اور اپنے وقت کے سب سے رنگین ادبی کاموں میں سے ایک کے طور پر پڑھیں۔

اکثر پوچھے گئے سوالات

سیاحت نامہ کس زبان میں لکھا گیا تھا؟

یہ سترہویں صدی کی عثمانی ترکی زبان میں، اس وقت کی بولی جانے والی زبان کے قریب ایک رواں انداز میں لکھا گیا تھا۔ جدید ترکی میں آسان ایڈیشن بھی دستیاب ہیں۔

سیاحت نامہ کتنا قابل اعتماد ہے؟

یہ ایک قیمتی تاریخی ذریعہ ہے، لیکن اس میں مبالغہ آمیز اور ادبی اقتباسات شامل ہیں۔ مورخین اسے دیگر دستاویزات کے ساتھ استعمال کرتے ہیں۔

ذرائع اور مزید مطالعہ

  1. ٹی ڈی وی انسائیکلوپیڈیا آف اسلام - اندراج "اولیا چلبی"
  2. اولیا چلبی سیاحت نامہ، 10 جلدیں (یاپی کریڈی پبلیکیشنز؛ مدیران: او. ش. گوکائے، ایس. اے. قہرمان، وائی. داغلی، آر. ڈینکوف)
  3. رابرٹ ڈینکوف اور سویونگ کم، این عثمانی ٹریولر: سلیکشنز فرام دی بک آف ٹریولز آف اولیا چلبی (ایلینڈ، 2010)
شیئر کریں
YulaHub کو فالو کریںدن کی اہم ترین خبریں سب سے پہلے حاصل کریں۔
RSS

Leave a comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *