Evliya Çelebi (1611 – 1680-an) adalah salah satu pengelana besar dalam sastra dunia. Ia lahir di Istanbul, putra seorang pengrajin emas istana; ia menerima pendidikan yang baik, menghafal Al-Qur'an, dan mengabdi di istana. Namun, hasrat sejatinya adalah perjalanan: menurut pengakuannya sendiri, dalam sebuah mimpi ia secara keliru meminta "seyahat" (perjalanan) kepada Nabi alih-alih "şefaat" (syafaat), dan menganggapnya sebagai sebuah pertanda.
Empat puluh tahun di tiga benua
Selama lebih dari empat puluh tahun, Evliya Çelebi melakukan perjalanan melintasi Anatolia, Balkan, Kaukasus, Iran, Semenanjung Arab, Mesir, dan Sudan, serta pergi hingga ke Wina bersama sebuah kedutaan. Terkadang ia bepergian dalam rombongan seorang pasha, terkadang dengan misi diplomatik, dan terkadang hanya mengikuti rasa ingin tahunya.
Dunia dalam sepuluh jilid
Seyahatname (Buku Perjalanan) adalah karya luas yang terdiri dari sepuluh jilid. Evliya Çelebi mendeskripsikan benteng, masjid, pasar, pemandian umum, air mancur, kuliner, dan pakaian dari setiap kota yang ia kunjungi. Ia mencatat serikat pengrajin, musik, permainan, dan adat istiadat. Koleksi kata dan frasa dari bahasa-bahasa yang ia dengar dalam perjalanannya menjadikan karya ini sumber unik bagi para sejarawan bahasa juga.
Pencerita yang penuh warna
Gaya bahasa Evliya Çelebi hidup, jenaka, dan gemar melebih-lebihkan. Ia membesar-besarkan beberapa angka dan menceritakan beberapa peristiwa dengan cara seperti dongeng. Oleh karena itu, para sejarawan membaca Seyahatname dengan cermat; namun di luar hiperbolanya, kekayaan detail yang ditawarkannya tentang kehidupan sehari-hari di abad ke-17 tidak ditemukan dalam sumber lain. Jejak bangunan yang hilang, tradisi yang terlupakan, dan penampilan kota di masa lalu sering kali hanya bertahan di halaman-halamannya.
Warisan yang diakui dunia
UNESCO memasukkan tahun 2011, peringatan 400 tahun kelahiran Evliya Çelebi, ke dalam daftar peringatan hari jadinya. Seyahatname saat ini sedang diterjemahkan ke dalam banyak bahasa dan digunakan sebagai referensi untuk sejarah lokal di banyak negara mulai dari Balkan hingga Timur Tengah.
Bagaimana cara membaca Seyahatname saat ini?
Seyahatname adalah karya monumental yang ditulis dalam bahasa Turki Utsmaniyah yang beredar selama berabad-abad dalam bentuk manuskrip. Saat ini pembaca memiliki beberapa pilihan:
- Teks lengkap: Kesepuluh jilid telah diterbitkan oleh Yapı Kredi Publications sebagai teks lengkap berdasarkan manuskrip, melalui karya Orhan Şaik Gökyay (jilid 1), Seyit Ali Kahraman, Yücel Dağlı, dan Robert Dankoff.
- Dalam bahasa Turki modern: Edisi yang disederhanakan dari teks yang sama membuat karya ini dapat diakses oleh khalayak yang lebih luas.
- Pilihan dan terjemahan: Bagi pembaca berbahasa Inggris, pilihan “An Ottoman Traveller” yang disiapkan oleh Robert Dankoff dan Sooyong Kim adalah titik awal yang baik.
Memulai dengan satu jilid, misalnya jilid pertama yang mendeskripsikan Istanbul, adalah cara paling menyenangkan untuk mengenal gaya bahasa Evliya Çelebi.
Nilainya bagi sejarawan dan hal yang perlu diingat
Seyahatname berisi informasi yang tidak ditemukan dalam sumber lain mengenai kota, serikat pekerja, makanan, bahasa, dan kehidupan sehari-hari dunia Utsmaniyah abad ke-17. Namun, Evliya Çelebi juga seorang pencerita yang ulung: ia melebih-lebihkan beberapa angka, menghubungkan legenda yang ia dengar bersama dengan apa yang ia lihat, dan juga bertujuan untuk menghibur pembacanya. Itulah sebabnya para sejarawan, saat menggunakan karya ini sebagai sumber yang sangat berharga, menilai informasi yang diberikannya dengan membandingkannya dengan dokumen arsip dan sumber lain. Bagi pembaca pun, pendekatan terbaik adalah membaca Seyahatname baik sebagai dokumen sejarah maupun sebagai salah satu karya sastra paling berwarna pada masanya.
Pertanyaan yang sering diajukan
Dalam bahasa apa Seyahatname ditulis?
Karya ini ditulis dalam bahasa Turki Utsmaniyah abad ke-17, dengan gaya bahasa yang lancar dan mendekati bahasa lisan pada masa itu. Edisi yang disederhanakan dalam bahasa Turki modern juga tersedia.
Seberapa andal Seyahatname?
Ini adalah sumber sejarah yang berharga, namun mengandung bagian-bagian yang dilebih-lebihkan dan bersifat sastra. Para sejarawan menggunakannya bersama dengan dokumen lain.
Sumber dan bacaan lebih lanjut
- TDV Encyclopedia of Islam – entri “Evliyâ Çelebi”
- Evliya Çelebi Seyahatnamesi, 10 jilid (Yapı Kredi Publications; penyunting O. Ş. Gökyay, S. A. Kahraman, Y. Dağlı, R. Dankoff)
- Robert Dankoff dan Sooyong Kim, An Ottoman Traveller: Selections from the Book of Travels of Evliya Çelebi (Eland, 2010)
Tinggalkan komentar
Alamat email Anda tidak akan dipublikasikan. Kolom yang wajib diisi ditandai *