एवलिया सेलेबी (1611 – 1680 के दशक) विश्व साहित्य के महान यात्रियों में से एक हैं। उनका जन्म इस्तांबुल में हुआ था, वे महल के एक सुनार के बेटे थे; उन्होंने अच्छी शिक्षा प्राप्त की, कुरान को कंठस्थ किया और महल में सेवा की। लेकिन उनका असली जुनून सड़क था: उनके अपने वृत्तांत के अनुसार, एक सपने में उन्होंने गलती से पैगंबर से 'शफात' (सिफारिश) के बजाय 'सयाहत' (यात्रा) मांग ली थी, और इसे उन्होंने एक संकेत के रूप में लिया।
तीन महाद्वीपों पर चालीस साल
चालीस वर्षों से अधिक समय तक एवलिया सेलेबी ने अनातोलिया, बाल्कन, काकेशस, ईरान, अरब प्रायद्वीप, मिस्र और सूडान की यात्रा की, और एक दूतावास के साथ वियना तक गए। कभी-कभी उन्होंने एक पाशा के काफिले में यात्रा की, कभी एक राजनयिक मिशन के साथ, और कभी-कभी केवल अपनी जिज्ञासा का पालन करते हुए।
दस खंडों में एक दुनिया
सयाहतनामा (यात्रा वृत्तांत) दस खंडों का एक विशाल कार्य है। एवलिया सेलेबी ने अपने द्वारा देखे गए प्रत्येक शहर के किलों, मस्जिदों, बाजारों, स्नानघरों, फव्वारों, व्यंजनों और पहनावे का वर्णन किया है। उन्होंने शिल्प संघों, संगीत, खेलों और रीति-रिवाजों को दर्ज किया है। अपनी यात्राओं के दौरान सुनी गई भाषाओं से शब्दों और वाक्यांशों का उनका संग्रह इस कार्य को भाषा के इतिहासकारों के लिए भी एक अनूठा स्रोत बनाता है।
एक रंगीन कहानीकार
एवलिया सेलेबी की शैली जीवंत, मजाकिया और अतिशयोक्तिपूर्ण है। वह कुछ संख्याओं को बढ़ा-चढ़ाकर बताते हैं और कुछ घटनाओं को परी-कथा की तरह सुनाते हैं। इसलिए इतिहासकार सयाहतनामा को सावधानी से पढ़ते हैं; लेकिन उनकी अतिशयोक्तियों से परे, 17वीं शताब्दी के दैनिक जीवन के बारे में जो विस्तृत जानकारी यह प्रदान करता है, वह किसी अन्य स्रोत में नहीं मिलती है। खोई हुई इमारतों, भूली हुई परंपराओं और शहरों के पूर्व स्वरूप के निशान अक्सर केवल उनके पन्नों में ही जीवित हैं।
एक विरासत जिसे दुनिया पहचानती है
यूनेस्को ने एवलिया सेलेबी के जन्म की 400वीं वर्षगांठ, 2011 को अपनी स्मारक वर्षगांठों में शामिल किया। सयाहतनामा का आज कई भाषाओं में अनुवाद किया जा रहा है और बाल्कन से लेकर मध्य पूर्व तक कई देशों में स्थानीय इतिहास के लिए एक संदर्भ के रूप में उपयोग किया जाता है।
आज सयाहतनामा को कैसे पढ़ा जा सकता है?
सयाहतनामा ओटोमन तुर्की में लिखा गया एक स्मारकीय कार्य है जो सदियों तक पांडुलिपि के रूप में प्रसारित होता रहा। आज पाठकों के पास कई विकल्प हैं:
- पूर्ण पाठ: सभी दस खंडों को यापी क्रेडी पब्लिकेशन्स द्वारा ओरहान शैक गोक्याय (खंड 1), सेयित अली कहरामन, युसेल दागली और रॉबर्ट डैनकॉफ के काम के माध्यम से पांडुलिपियों पर आधारित एक पूर्ण पाठ के रूप में प्रकाशित किया गया है।
- आधुनिक तुर्की में: उसी पाठ के सरलीकृत संस्करण काम को व्यापक पाठकों के लिए सुलभ बनाते हैं।
- चयन और अनुवाद: अंग्रेजी भाषा के पाठकों के लिए, रॉबर्ट डैनकॉफ और सूयोंग किम द्वारा तैयार किया गया चयन “एन ओटोमन ट्रैवलर” एक अच्छा शुरुआती बिंदु है।
एकल खंड से शुरुआत करना, उदाहरण के लिए पहला, जो इस्तांबुल का वर्णन करता है, एवलिया सेलेबी की शैली को जानने का सबसे सुखद तरीका है।
इतिहासकारों के लिए इसका मूल्य और ध्यान रखने योग्य बातें
सयाहतनामा में 17वीं सदी की ओटोमन दुनिया के शहरों, संघों, भोजन, भाषाओं और दैनिक जीवन के बारे में ऐसी जानकारी है जो किसी अन्य स्रोत में नहीं मिलती है। लेकिन एवलिया सेलेबी एक कुशल कहानीकार भी थे: वह कुछ संख्याओं को बढ़ा-चढ़ाकर बताते हैं, जो उन्होंने देखा उसके साथ-साथ सुनी हुई किंवदंतियों को भी जोड़ते हैं, और अपने पाठक का मनोरंजन करने का भी लक्ष्य रखते हैं। यही कारण है कि इतिहासकार, इस कार्य को एक बहुत ही मूल्यवान स्रोत के रूप में उपयोग करते समय, पुरालेखीय दस्तावेजों और अन्य स्रोतों के साथ तुलना करके इसके द्वारा दी गई जानकारी का आकलन करते हैं। पाठकों के लिए भी, सबसे अच्छा दृष्टिकोण सयाहतनामा को एक ऐतिहासिक दस्तावेज और अपने समय के सबसे रंगीन साहित्यिक कार्यों में से एक के रूप में पढ़ना है।
अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न
सयाहतनामा किस भाषा में लिखा गया था?
यह 17वीं सदी की ओटोमन तुर्की में, उस समय की बोली जाने वाली भाषा के करीब एक धाराप्रवाह शैली में लिखा गया था। आधुनिक तुर्की में सरलीकृत संस्करण भी उपलब्ध हैं।
सयाहतनामा कितना विश्वसनीय है?
यह एक मूल्यवान ऐतिहासिक स्रोत है, लेकिन इसमें अतिशयोक्तिपूर्ण और साहित्यिक अंश शामिल हैं। इतिहासकार अन्य दस्तावेजों के साथ इसका उपयोग करते हैं।
स्रोत और आगे पढ़ने के लिए
- टीडीवी इनसाइक्लोपीडिया ऑफ इस्लाम – प्रविष्टि “एवलिया सेलेबी”
- एवलिया सेलेबी सयाहतनामेसी, 10 खंड (यापी क्रेडी पब्लिकेशन्स; संपादक ओ. श. गोक्याय, एस. ए. कहरामन, वाई. दागली, आर. डैनकॉफ)
- रॉबर्ट डैनकॉफ और सूयोंग किम, एन ओटोमन ट्रैवलर: सिलेक्शन्स फ्रॉम द बुक ऑफ ट्रैवल्स ऑफ एवलिया सेलेबी (एलैंड, 2010)
एक टिप्पणी छोड़ें
आपका ईमेल पता प्रकाशित नहीं किया जाएगा। आवश्यक फ़ील्ड * से चिह्नित हैं