এভলিয়া চেলেবি (১৬১১ – ১৬৮০-এর দশক) বিশ্ব সাহিত্যের অন্যতম শ্রেষ্ঠ পর্যটক। তিনি ইস্তাম্বুলে জন্মগ্রহণ করেন, তার বাবা ছিলেন প্রাসাদের একজন স্বর্ণকার; তিনি ভালো শিক্ষা লাভ করেছিলেন, পবিত্র কুরআন মুখস্থ করেছিলেন এবং প্রাসাদে দায়িত্ব পালন করেছিলেন। কিন্তু তার আসল নেশা ছিল ভ্রমণ: তার নিজের ভাষ্যমতে, স্বপ্নে তিনি ভুলবশত মহানবী (সা.)-এর কাছে 'শাফায়াত' (সুপারিশ)-এর পরিবর্তে 'সেয়াহাত' (ভ্রমণ) চেয়ে বসেছিলেন এবং একে তিনি একটি সংকেত হিসেবে গ্রহণ করেছিলেন।
তিন মহাদেশে চল্লিশ বছর
চল্লিশ বছরেরও বেশি সময় ধরে এভলিয়া চেলেবি আনাতোলিয়া, বলকান, ককেশাস, ইরান, আরব উপদ্বীপ, মিশর এবং সুদান ভ্রমণ করেছেন এবং একটি কূটনৈতিক মিশনের সাথে ভিয়েনা পর্যন্ত গিয়েছিলেন। কখনো তিনি কোনো পাশার সফরসঙ্গী হিসেবে, কখনো কূটনৈতিক মিশনের সাথে, আবার কখনো কেবল নিজের কৌতূহল মেটাতে ভ্রমণ করেছেন।
দশ খণ্ডে এক পৃথিবী
সেয়াহাতনামা (ভ্রমণকাহিনী) দশ খণ্ডের এক বিশাল কর্ম। এভলিয়া চেলেবি তার দেখা প্রতিটি শহরের দুর্গ, মসজিদ, বাজার, হাম্মামখানা, ঝরনা, খাবার এবং পোশাকের বর্ণনা দিয়েছেন। তিনি কারিগরদের গিল্ড, সঙ্গীত, খেলাধুলা এবং রীতিনীতি লিপিবদ্ধ করেছেন। তার ভ্রমণের সময় শোনা বিভিন্ন ভাষা থেকে সংগৃহীত শব্দ ও বাক্যাংশগুলো এই কাজটিকে ভাষাবিদদের জন্য একটি অনন্য উৎস করে তুলেছে।
এক বর্ণিল গল্পকথক
এভলিয়া চেলেবির লেখার শৈলী প্রাণবন্ত, বুদ্ধিদীপ্ত এবং অতিরঞ্জনে পূর্ণ। তিনি কিছু সংখ্যা বাড়িয়ে বলতেন এবং কিছু ঘটনা রূপকথার মতো করে বর্ণনা করতেন। তাই ঐতিহাসিকরা সেয়াহাতনামা সতর্কতার সাথে পাঠ করেন; কিন্তু তার অতিরঞ্জনের বাইরেও, সপ্তদশ শতাব্দীর দৈনন্দিন জীবন সম্পর্কে যে বিস্তারিত তথ্য তিনি দিয়েছেন, তা অন্য কোনো উৎসে পাওয়া যায় না। হারিয়ে যাওয়া ভবন, বিস্মৃত ঐতিহ্য এবং শহরগুলোর তৎকালীন রূপের চিহ্ন প্রায়শই কেবল তার পাতাতেই টিকে আছে।
বিশ্বস্বীকৃত এক উত্তরাধিকার
ইউনেস্কো এভলিয়া চেলেবির জন্মের ৪০০তম বার্ষিকী, অর্থাৎ ২০১১ সালকে তাদের স্মরণীয় বার্ষিকীর তালিকায় অন্তর্ভুক্ত করেছিল। সেয়াহাতনামা আজ অনেক ভাষায় অনূদিত হচ্ছে এবং বলকান থেকে মধ্যপ্রাচ্য পর্যন্ত অনেক দেশে স্থানীয় ইতিহাসের রেফারেন্স হিসেবে ব্যবহৃত হচ্ছে।
আজকের দিনে সেয়াহাতনামা কীভাবে পড়া যায়?
সেয়াহাতনামা অটোমান তুর্কি ভাষায় লেখা একটি বিশাল কর্ম, যা শতাব্দীর পর শতাব্দী ধরে পাণ্ডুলিপি আকারে প্রচলিত ছিল। আজ পাঠকদের কাছে বেশ কয়েকটি বিকল্প রয়েছে:
- সম্পূর্ণ পাঠ্য: ওরহান শাইক গোকায় (প্রথম খণ্ড), সেইয়িত আলি কাহরামান, ইউসেল দাগলি এবং রবার্ট ড্যানকফের কাজের মাধ্যমে ইয়াপি ক্রেদি পাবলিকেশন্স পাণ্ডুলিপিগুলোর ওপর ভিত্তি করে দশটি খণ্ডই সম্পূর্ণ পাঠ্য হিসেবে প্রকাশ করেছে।
- আধুনিক তুর্কি ভাষায়: একই পাঠ্যের সরলীকৃত সংস্করণগুলো সাধারণ পাঠকদের জন্য কাজটিকে সহজলভ্য করেছে।
- সংকলন ও অনুবাদ: ইংরেজি ভাষাভাষী পাঠকদের জন্য, রবার্ট ড্যানকফ এবং সুয়ং কিম কর্তৃক প্রস্তুতকৃত “অ্যান অটোমান ট্রাভেলার” (An Ottoman Traveller) একটি ভালো সূচনা হতে পারে।
উদাহরণস্বরূপ, প্রথম খণ্ড দিয়ে শুরু করা, যেখানে ইস্তাম্বুলের বর্ণনা রয়েছে, তা এভলিয়া চেলেবির লেখার শৈলী জানার সবচেয়ে উপভোগ্য উপায়।
ঐতিহাসিকদের কাছে এর গুরুত্ব এবং যা মনে রাখা প্রয়োজন
সেয়াহাতনামায় সপ্তদশ শতাব্দীর অটোমান বিশ্বের শহর, গিল্ড, খাবার, ভাষা এবং দৈনন্দিন জীবন সম্পর্কে এমন তথ্য রয়েছে যা অন্য কোনো উৎসে পাওয়া যায় না। তবে এভলিয়া চেলেবি একজন দক্ষ গল্পকথকও ছিলেন: তিনি কিছু সংখ্যা অতিরঞ্জিত করতেন, যা দেখতেন তার পাশাপাশি শোনা কিংবদন্তিও বর্ণনা করতেন এবং পাঠককে বিনোদন দেওয়ার লক্ষ্যও রাখতেন। একারণেই ঐতিহাসিকরা এই কাজটিকে অত্যন্ত মূল্যবান উৎস হিসেবে ব্যবহার করার সময় আর্কাইভাল নথি এবং অন্যান্য উৎসের সাথে তুলনা করে এর তথ্যের সত্যতা যাচাই করেন। পাঠকদের জন্যও, সেয়াহাতনামাকে একই সাথে একটি ঐতিহাসিক দলিল এবং সেই সময়ের অন্যতম বর্ণিল সাহিত্যকর্ম হিসেবে পড়াই সবচেয়ে ভালো পদ্ধতি।
সচরাচর জিজ্ঞাসিত প্রশ্নাবলী
সেয়াহাতনামা কোন ভাষায় লেখা হয়েছিল?
এটি সপ্তদশ শতাব্দীর অটোমান তুর্কি ভাষায়, তৎকালীন কথ্য ভাষার কাছাকাছি এক সাবলীল শৈলীতে লেখা হয়েছিল। আধুনিক তুর্কি ভাষায় এর সরলীকৃত সংস্করণও পাওয়া যায়।
সেয়াহাতনামা কতটা নির্ভরযোগ্য?
এটি একটি মূল্যবান ঐতিহাসিক উৎস, তবে এতে অতিরঞ্জিত এবং সাহিত্যিক অংশ রয়েছে। ঐতিহাসিকরা অন্যান্য নথির পাশাপাশি এটি ব্যবহার করেন।
উৎস এবং আরও পড়ার জন্য
- টিডিভি এনসাইক্লোপিডিয়া অফ ইসলাম – এন্ট্রি “এভলিয়া চেলেবি”
- এভলিয়া চেলেবি সেয়াহাতনামাসি, ১০ খণ্ড (ইয়াপি ক্রেদি পাবলিকেশন্স; সম্পাদক: ও. শ. গোকায়, এস. এ. কাহরামান, ওয়াই. দাগলি, আর. ড্যানকফ)
- রবার্ট ড্যানকফ এবং সুয়ং কিম, অ্যান অটোমান ট্রাভেলার: সিলেকশনস ফ্রম দ্য বুক অফ ট্রাভেলস অফ এভলিয়া চেলেবি (এল্যান্ড, ২০১০)
একটি মন্তব্য করুন
আপনার ইমেইল ঠিকানা প্রকাশিত হবে না। প্রয়োজনীয় ক্ষেত্রগুলি * দিয়ে চিহ্নিত