Μετάβαση στο περιεχόμενο

Γνώση που φωτίζει τον κόσμο

Μετάφραση με Τεχνητή Νοημοσύνη: Πώς να χρησιμοποιείτε σωστά το Google Translate, το DeepL και τα Βοηθό-Chat

Η μηχανική μετάφραση έχει κάνει μεγάλο άλμα τα τελευταία χρόνια και μπορεί να παράγει ευχερές κείμενο σε δευτερόλεπτα. Τα δυνατά και αδύνατα σημεία των μεταφραστικών εργαλείων, συμβουλές για καλύτερα αποτελέσματα και περιπτώσεις όπου πρέπει οπωσδήποτε να χρησιμοποιήσετε ανθρώπινο μεταφραστή.

Μετάφραση με Τεχνητή Νοημοσύνη: Πώς να χρησιμοποιείτε σωστά το Google Translate, το DeepL και τα Βοηθό-Chat

Η μηχανική μετάφραση βελτιώθηκε αισθητά μετά τη μετάβαση σε συστήματα που βασίζονται σε νευρωνικά δίκτυα από το 2016, και τα μεγάλα γλωσσικά μοντέλα παράγουν πλέον μεταφράσεις που διατηρούν καλύτερα το στυλ και το πλαίσιο. Σήμερα μπορείτε να κατανοήσετε μια ιστοσελίδα, ένα email ή ένα μενού σε δευτερόλεπτα. Υπάρχει όμως ακόμα ένα σημαντικό χάσμα μεταξύ του «αρκετά καλό για κατανόηση» και του «έτοιμου για δημοσίευση».

Ποιο εργαλείο για ποια χρήση;

  • Κλασικά εργαλεία μετάφρασης: Το Google Translate, το DeepL και το Microsoft Translator είναι γρήγορα, υποστηρίζουν πολλές γλώσσες και μεταφράζουν έγγραφα.
  • Βοηθοί συνομιλίας: Μπορείτε να ενημερώσετε βοηθούς όπως το ChatGPT, το Claude ή το Gemini σχετικά με το στυλ, το κοινό και τους προτιμώμενους όρους, και να τους ζητήσετε να εξηγήσουν τη μετάφραση ή να προσφέρουν εναλλακτικές λύσεις.
  • Μετάφραση κάμερας και φωνής: Η ανάγνωση πινακίδων και η μετάφραση συνομιλιών είναι βολικές κατά τα ταξίδια.

Συμβουλές για καλύτερα αποτελέσματα

  1. Δώστε πλαίσιο: για παράδειγμα «Αυτό είναι ένα επίσημο email προς έναν πελάτη».
  2. Προσθέστε ένα γλωσσάρι: Καταχωρίστε τους ειδικούς όρους της επωνυμίας ή του πεδίου σας και τις προτιμώμενες μεταφράσεις τους.
  3. Χρησιμοποιήστε σύντομες, σαφείς προτάσεις: Οι μακροσκελείς, διφορούμενες προτάσεις αυξάνουν τα σφάλματα.
  4. Επαναμετάφραση: Μεταφράστε το αποτέλεσμα πίσω στην πηγαία γλώσσα για να ελέγξετε αν διατηρείται το νόημα.
  5. Ζητήστε από έναν φυσικό ομιλητή να το διαβάσει: Ειδικά για κείμενα που πρόκειται να δημοσιευτούν.

Συνηθισμένα σφάλματα

  • Ιδιωματισμοί και παροιμίες μεταφρασμένες λέξη προς λέξη
  • Λανθασμένο επίπεδο τυπικότητας
  • Μπερδεμένες μορφές αριθμών, ημερομηνιών και μονάδων
  • Προσθήκη πληροφοριών που δεν υπάρχουν στο πρωτότυπο, ή παράλειψη μιας πρότασης

Πότε είναι απαραίτητος ένας ανθρώπινος μεταφραστής;

Το κόστος των σφαλμάτων είναι υψηλό σε συμβάσεις, δικαστικά έγγραφα, ιατρικές εκθέσεις, φυλλάδια φαρμάκων, επίσημες αιτήσεις και βιβλία ή διαφημιστικά κείμενα προς δημοσίευση. Για αυτά, χρησιμοποιήστε έναν επαγγελματία και, όπου απαιτείται, ορκωτό μεταφραστή. Η χρήση της μηχανικής μετάφρασης ως προσχεδίου που διορθώνεται από έναν ειδικό (μεταεπεξεργασία) είναι επίσης μια κοινή μέθοδος.

Πώς αναπτύχθηκε η μηχανική μετάφραση;

Οι προσπάθειες για υπολογιστική μετάφραση χρονολογούνται από τη δεκαετία του 1950, αλλά οι μέθοδοι έχουν περάσει από πολλά βασικά στάδια:

  • Συστήματα βασισμένα σε κανόνες: Οι γλωσsoλόγοι έγραψαν λεξικά και γραμματικούς κανόνες έναν προς έναν· τα αποτελέσματα ήταν συχνά πρόχειρα και κατά λέξη.
  • Στατιστική μετάφραση: Τη δεκαετία του 2000, τα συστήματα άρχισαν να μαθαίνουν, μέσω πιθανοτήτων, ποια φράση αντιστοιχεί σε ποια από εκατομμύρια ζεύγη προτάσεων που μεταφράστηκαν από ανθρώπους.
  • Νευρωνική μηχανική μετάφραση: Το 2016, η Google ανακοίνωσε τη μετάβαση σε ένα σύστημα νευρωνικών δικτύων που επεξεργάζεται την πρόταση στο σύνολό της, και η ευχέρεια βελτιώθηκε αισθητά.
  • Transformers και μεγάλα γλωσσικά μοντέλα: Η αρχιτεκτονική Transformer που παρουσιάστηκε το 2017 αποτελεί τη βάση των σημερινών εργαλείων μετάφρασης και βοηθών συνομιλίας.

Γιατί οι λιγότερο ομιλούμενες γλώσσες είναι πιο δύσκολες;

Τα μεταφραστικά συστήματα χρειάζονται μεγάλες ποσότητες δίγλωσσου κειμένου για να μάθουν. Η ποιότητα είναι υψηλή για γλώσσες όπως τα αγγλικά, τα ισπανικά ή τα γαλλικά επειδή αυτά τα δεδομένα είναι άφθονα· για γλώσσες με λίγο κείμενο στο διαδίκτυο, τα σφάλματα αυξάνονται αισθητά. Αυτές αποκαλούνται «γλώσσες χαμηλών πόρων». Έρευνες όπως το έργο NLLB-200 της Meta, το οποίο ανακοινώθηκε το 2022, προσπαθούν να περιορίσουν αυτό το χάσμα με μοντέλα που καλύπτουν 200 γλώσσες. Παρόλα αυτά, εάν μεταφράζετε ένα σημαντικό κείμενο σε μια γλώσσα χαμηλών πόρων, ο έλεγχος του αποτελέσματος από έναν φυσικό ομιλητή είναι πιο σημαντικός από ποτέ.

Τα χαρακτηριστικά, τα προγράμματα και οι τιμές των εργαλείων τεχνητής νοημοσύνης αλλάζουν συχνά. Να ελέγχετε πάντα την επίσημη σελίδα του εργαλείου για τρέχουσες πληροφορίες.

Πηγές και περαιτέρω ανάγνωση

  1. Yonghui Wu et al., “Google’s Neural Machine Translation System”, arXiv, 2016.
  2. ISO 18587:2017, “Translation services — Post-editing of machine translation output”.
  3. European Commission, eTranslation service and machine translation guidance.
  4. Wu, Y. et al. (2016), “Google’s Neural Machine Translation System”, arXiv:1609.08144
  5. Vaswani, A. et al. (2017), “Attention Is All You Need”, NeurIPS
  6. NLLB Team (2022), “No Language Left Behind: Scaling Human-Centered Machine Translation”, arXiv:2207.04672
Κοινοποίηση
Ακολουθήστε το YulaHubΜάθετε πρώτοι τις σημαντικότερες ειδήσεις της ημέρας.
RSS

Αφήστε ένα σχόλιο

Η διεύθυνση email σας δεν θα δημοσιευθεί. Τα απαιτούμενα πεδία επισημαίνονται με *