تحسنت الترجمة الآلية بشكل ملحوظ بعد التحول إلى الأنظمة القائمة على الشبكات العصبية منذ عام 2016، وتنتج نماذج اللغة الكبيرة الآن ترجمات تحافظ بشكل أفضل على الأسلوب والسياق. يمكنك اليوم فهم صفحة ويب أو بريد إلكتروني أو قائمة طعام في ثوانٍ. ولكن لا تزال هناك فجوة مهمة بين "جيدة بما يكفي للفهم" و"جاهزة للنشر".
أي أداة لأي غرض؟
- أدوات الترجمة الكلاسيكية: تعد "غوغل ترانسليت" (Google Translate) و"ديبل" (DeepL) و"مايكروسوفت ترانسليتور" (Microsoft Translator) سريعة، وتدعم العديد من اللغات، وتقوم بترجمة المستندات.
- مساعدات الدردشة: يمكنك إخبار مساعدات مثل "شات جي بي تي" (ChatGPT) أو "كلود" (Claude) أو "جيميني" (Gemini) عن الأسلوب والجمهور المستهدف والمصطلحات المفضلة، وطلب منهم شرح الترجمة أو تقديم بدائل.
- ترجمة الكاميرا والصوت: تعد قراءة اللافتات وترجمة المحادثات مفيدة للغاية أثناء السفر.
نصائح لتحقيق نتائج أفضل
- تحديد السياق: على سبيل المثال "هذا بريد إلكتروني رسمي موجه إلى عميل".
- إضافة مسرد للمصطلحات: ضع قائمة بالمصطلحات الخاصة بعلامتك التجارية أو مجالها وترجماتها المفضلة.
- استخدام جُمل قصيرة وواضحة: الجُمل الطويلة والغامضة تزيد من نسبة الأخطاء.
- الترجمة العكسية: ترجم النتيجة مرة أخرى إلى لغة المصدر للتأكد من الحفاظ على المعنى.
- مراجعة ناطق أصلي للغة: خاصة للنصوص التي سيتم نشرها.
الأخطاء الشائعة
- ترجمة التعابير الاصطلاحية والأمثال حرفياً
- المستوى الخاطئ للرسمية
- اختلاط تنسيقات الأرقام والتواريخ ووحدات القياس
- إضافة معلومات غير موجودة في النص الأصلي، أو حذف جُملة
متى يكون المترجم البشري ضرورياً؟
تكلفة الأخطاء عالية في العقود، ومستندات المحاكم، والتقارير الطبية، والنشرات الدوائية، والطلبات الرسمية، والكتب أو النصوص الإعلانية للنشر. لهذه الحالات، استخدم مترجماً محترفاً وحلفياً عند الاقتضاء. كما يُعد استخدام الترجمة الآلية كمسودة يتم تصحيحها بواسطة خبير (التحرير اللاحق) طريقة شائعة أيضاً.
كيف تطورت الترجمة الآلية؟
تعود محاولات الترجمة الحاسوبية إلى خمسينيات القرن الماضي، لكن الطرق مرت بعدة مراحل رئيسية:
- الأنظمة القائمة على القواعد: كتب اللغويون القواميس وقواعد النحو واحداً تلو الآخر؛ وغالباً ما كانت النتائج بدائية وحرفية.
- الترجمة الإحصائية: في العقد الأول من الألفية، بدأت الأنظمة تتعلم، من خلال الاحتمالات، العبارة التي تقابل الأخرى من ملايين أزواج الجُمل المترجمة من قبل البشر.
- الترجمة الآلية العصبية: في عام 2016، أعلنت شركة غوغل عن انتقالها إلى نظام الشبكة العصبية الذي يعالج الجُملة ككل، وتحسنت الطلاقة بشكل ملحوظ.
- المحولات ونماذج اللغة الكبيرة: تشكل بنية المحولات (Transformers) التي تم تقديمها في عام 2017 الأساس لأدوات الترجمة ومساعدات الدردشة اليوم.
لماذا تكون اللغات الأقل انتشاراً أكثر صعوبة؟
تحتاج أنظمة الترجمة إلى كميات كبيرة من النصوص ثنائية اللغة لكي تتعلم. الجودة تكون عالية للغات مثل الإنجليزية أو الإسبانية أو الفرنسية لأن مثل هذه البيانات متوفرة بغزارة؛ أما بالنسبة للغات التي تحتوي على نصوص قليلة على الإنترنت، فتزداد الأخطاء بشكل ملحوظ. تسمى هذه اللغات "منخفضة الموارد". تحاول الأبحاث مثل مشروع "NLLB-200" التابع لشركة ميتا، والذي تم الإعلان عنه في عام 2022، تضييق هذه الفجوة من خلال نماذج تغطي 200 لغة. ومع ذلك، إذا كنت تترجم نصاً مهماً إلى لغة منخفضة الموارد، فإن جعل ناطق أصلي للغة يراجع النتيجة يصبح أكثر أهمية من أي وقت مضى.
تتغير ميزات أدوات الذكاء الاصطناعي وخططها وأسعارها بشكل متكرر. تحقق دائماً من الصفحة الرسمية للأداة للحصول على المعلومات الحالية.
المصادر والقراءات الإضافية
- Yonghui Wu et al., “Google’s Neural Machine Translation System”, arXiv, 2016.
- ISO 18587:2017, “Translation services — Post-editing of machine translation output”.
- European Commission, eTranslation service and machine translation guidance.
- Wu, Y. et al. (2016), “Google’s Neural Machine Translation System”, arXiv:1609.08144
- Vaswani, A. et al. (2017), “Attention Is All You Need”, NeurIPS
- NLLB Team (2022), “No Language Left Behind: Scaling Human-Centered Machine Translation”, arXiv:2207.04672
اترك تعليقاً
لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول المطلوبة مشار إليها بـ *